Il numero di libri curdi stampati in lingua curda in Turchia nel 2017 è diminuito nel 2017 con soli 171 rilasci, mentre la repressione di Stato lunga di un secolo, pari a un linguicidio, è tornata indietro dopo che è proseguita la guerra di Ankara negli scorsi anni contro i ribelli curdi a causa del crollo dei colloqui di pace. Il ricercatore e giornalista Cemil Oguz ha affermato che la rinnovata fase del conflitto ha influenzato negativamente le scelte socio-culturali e lo stato d’animo delle persone.
“Le statistiche rivelano che quando la guerra si intensifica, diminuisce il numero di persone che leggono libri curdi. Lo sappiamo dal fatto che nel 2014 sono stati pubblicati oltre 250 libri. Perché poi c’era la pace. Questo numero è importante nella storia del Kurdistan “, ha detto Oguz in un’intervista a Diyarbakir.
A quel tempo, il governo turco stava negoziando una soluzione pacifica e il cessate il fuoco con il Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK). Per quanto difficile, ha aiutato la cultura e la lingua curda a prosperare fino al ritorno della guerra a metà del 2015.
Uno stato di emergenza continuo e ripetutamente esteso e imposto dall’amministrazione del presidente Recep Tayyip Erdogan dal tentativo di colpo di stato militare dell’anno scorso di rovesciare il governo, ha peggiorato ulteriormente le cose per gli editori e i lettori curdi .
Ci sono oltre una dozzina di case editrici curde in Turchia, la maggior parte di loro finora ha eluso una crescente repressione del governo sulla società civile, sugli istituti culturali e sui media. Una di queste, Avesta, con sede a Istanbul, ha pubblicato solo 13 libri l’anno scorso nemmeno la metà di quelli pubblicati nei due anni precedenti.
Abdullah Keskin, fondatore di Avesta e redattore capo, ha dichiarato che la ragione principale è rappresentata dalle questioni finanziarie e logistiche affrontate dalla sua casa editrice.
E poi le vendite non sono mai andate bene. La politica ovviamente gioca ancora un ruolo ” ha continuato Keskin al telefono da Istanbul. Il poeta e autore Şêxmûs Sefer crede che, sebbene la responsabilità ultima di preservare e nutrire la lingua risieda nei curdi, essi hanno bisogno dell’autogoverno e dell’istituzionalizzazione per prevenire un’ulteriore perdita di essa.
Finché i curdi non saranno governanti nella loro patria e la lingua curda non avrà uno status ufficiale, questa situazione di pericolo continuerà “, ha detto Sefer a Diyarbakir. “I bambini curdi dovrebbero essere educati nella loro lingua madre quando vanno a scuola la mattina”, ha aggiunto, sostenendo che è difficile per gli editori curdi aumentare i loro lettori se le persone in primo luogo non sono in grado di leggere.
Ari Khalidi
