La Corte costituzionale turca (AYM) non ha riscontrato alcuna violazione dei diritti nella decisione delle autorità di non consentire a una persona curda di chiamare il proprio figlio “Ciwan” e di non rilasciare una carta d’identità perché il nome contiene la lettera “w”, lo ha segnalato agenzia stampa Mesopotamia il 25 aprile.
Le lettere “X”, “W” e “Q”, che non si trovano nell’alfabeto turco di 29 lettere, si trovano invece nell’alfabeto curdo di 32 lettere. Abdullah Yılmaz aveva dato il nome di “Ciwan”, che significa “giovane” in curdo, a suo figlio nato nel 2014. Tuttavia il registro civile del distretto di Çiğli della provincia occidentale di Izmir ha rifiutato di rilasciare una carta d’identità in quanto la lettera “w ” non era conforme alla “Legge sull’accettazione e l’applicazione delle lettere turche”.
Il registro ha presentato un rapporto per la modifica del nome da “Ciwan” a “Civan”. La Procura ha intentato una causa in conformità con il verbale del registro. La Corte ha deciso che il nome “Ciwan” non era conforme alla “Legge sull’accettazione e l’applicazione delle lettere turche”. La Corte ha stabilito che la lettera “w” non può essere utilizzata negli affari e nell’amministrazione ufficiale e ha deciso che il nome fosse registrato come “Civan”. Yılmaz ha impugnato la decisione del tribunale locale dinanzi alla Corte di Cassazione, la più alta corte d’appello del Paese, che nel 2017 aveva stabilito che la decisione del tribunale locale era conforme alla legge.
Citando gli articoli relativi alla lingua ufficiale nella legge nel diritto internazionale, l’alta corte ha affermato che non c’erano informazioni su un serio ostacolo all’uso del nome “Civan” nella cultura curda.
La Corte costituzionale ha concluso che l’attuazione del tribunale locale era conforme ai requisiti dell’ordine sociale democratico, ritenendo che le autorità pubbliche non si siano avvalse arbitrariamente della loro discrezionalità e abbiano adottato misure nell’ambito dell’uso della lingua ufficiale.
Affermando che al ricorrente non è stato impedito di nominare suo figlio nella propria cultura, la Corte Costituzionale ha inoltre affermato che il ricorrente non è stato discriminato sulla base del fatto che è curdo. La Corte ha adottato la decisione all’unanimità.
Poiché le lettere X, Q, W, Î, Û, Ê che compaiono nell’alfabeto curdo sono vietate in Turchia, a molti curdi in Turchia viene assegnato un secondo nome turco oltre ai nomi curdi.
Nel 2013, come parte di una serie di riforme, il governo turco aveva annunciato che avrebbe revocato i divieti sull’alfabeto curdo e che i nomi curdi sarebbero stati ufficialmente autorizzati. Eppure, nove anni dopo, l’alfabeto curdo rimane illegale e i curdi ancora non possono dare nomi curdi ai loro figli.
