L’ufficio del governatore distrettuale di Silvan nella provincia sud-orientale di Diyarbakır in Turchia ha respinto la decisione del comune guidato dal partito DEM di rinominare un parco in “Rindêxan”, in onore di un’importante figura culturale curda. L’ufficio nella sua sentenza ha definito il curdo una “lingua straniera”.
Il consiglio comunale di Silvan, sotto l’amministrazione del partito filo-curdo DEM ( Partito per l’uguaglianza e la democrazia dei popoli), ha deciso di rinominare il parco “Prima piazza cittadina di Kılıçarslan”, inizialmente intitolato al fiduciario nominato dal governo, in “Rindêxan”, una donna importante per la cultura curda.
Tuttavia, l’ufficio del governatore distrettuale di Silvan ha respinto la decisione della municipalità, affermando che la parola “Rindêxan” era in una “lingua straniera”.
In seguito al rifiuto, la municipalità ha rilasciato la seguente dichiarazione: “Il governatore distrettuale ha affermato che il nome ‘Rindêxan’ non è in turco, non è elencato nel dizionario dell’Associazione linguistica turca ed è stato formato secondo le regole della lingua ‘straniera'”.
Il governatore distrettuale ha citato il suo regolamento sui toponimi, che afferma che “… Parole ed espressioni formate secondo le regole della lingua straniera, così come nomi brutti, osceni o ridicoli, non possono essere utilizzati”.
L’attuale nome del parco deriva dal sultano selgiuchide anatolico Kılıçarslan I, la cui tomba è stata scoperta nel distretto di Silvan, nella provincia sud-orientale di Diyarbakır. Il governatore distrettuale ha proseguito affermando che “il luogo di sepoltura di Kılıçarslan, noto come il sultano che sconfisse i crociati, è stato annunciato al pubblico per promuovere il distretto e contribuire al turismo. L’intenzione era quella di onorare questo grande sultano nell’antica città di Silvan, dove il suo ricordo vive ancora.
“La decisione del consiglio comunale di cambiare il nome del parco in “Rindexan” non è stata approvata dall’ufficio del nostro governatore distrettuale perché il nome proposto non è in turco, non è elencato nel dizionario dell’Associazione della lingua turca, è stato formato secondo le regole delle lingue straniere, non serve ad alcun beneficio pubblico ed è contrario alle disposizioni legislative pertinenti delineate sopra”, ha concluso la dichiarazione.
I curdi costituiscono circa un quinto della popolazione della Turchia, ma pochi sanno parlare la loro lingua madre a causa di una sistematica oppressione della lingua che dura da anni.
L’attuale costituzione turca, ratificata dopo il colpo di stato militare del 1980, non proibisce del tutto l’uso del curdo, ma i governi successivi ne hanno ripetutamente represso l’uso.
L’istruzione in lingua curda in tutta la Turchia è stata ostacolata dal crollo di un processo di pace tra il governo e il Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) nel 2015, che ha portato a uno scoppio di violenza e alla chiusura di istituzioni culturali.
I nomi curdi sono anche difficili da registrare nell’identificazione ufficiale turca, poiché le lettere X, Q, W, Î, Û, Ê nell’alfabeto curdo sono vietate nell’uso ufficiale. A molti curdi in Turchia viene dato un secondo nome turco oltre ai nomi curdi. Ciò vale anche per i toponimi e la segnaletica in lingua curda nella maggioranza curda del paese a est e sud-est.
Mentre gli edifici ufficiali mostrano i loro nomi sia in turco che in curdo, le amministrazioni locali spesso incontrano resistenze da parte del governo quando si tratta di applicazione.
Alla fine di luglio, i segnali stradali in curdo sono stati vandalizzati nelle province a maggioranza curda di Diyarbakır e Van.
